Un nom de domaine, c'est votre adresse. Tant que votre site vit sur votrenom.trywebpilot.com, il fonctionne parfaitement — mais l'adresse parle de nous, pas de vous. Sur une carte de visite, sur une devanture, dans la bouche d'un client qui vous recommande, chez-marta.be ne se compare pas.
A domain name is your address. As long as your site lives on yourname.trywebpilot.com it works perfectly — but the address talks about us, not about you. On a business card, on a shopfront, in the mouth of a customer recommending you, chez-marta.be is not the same thing.
Vous n'avez rien à faire de technique. Vous dites le nom que vous voulez ; l'agent s'occupe du reste. Voici tout de même ce reste, parce qu'il vaut mieux savoir ce qu'on achète.
There is nothing technical for you to do. You say the name you want; the agent handles the rest. Here is that rest anyway — it is better to know what you are buying.
Chercher, et proposer autre chose si c'est pris
Searching, and offering something else if it is taken
L'agent interroge les registres en direct. Il commence par le .be, parce que c'est l'extension qu'un client belge tape sans réfléchir, puis regarde les autres — .com, .eu, .brussels et le reste. Si votre premier choix est pris, il vous en propose de voisins plutôt que de vous laisser devant une impasse.
The agent queries the registries live. It starts with .be, because that is the extension a Belgian customer types without thinking, then looks at the others — .com, .eu, .brussels and the rest. If your first choice is taken, it offers neighbours rather than leaving you at a dead end.
Acheter, et à quel prix
Buying, and at what price
Le domaine est compris dans les 199 € du Lancement, pour un an. À partir de la deuxième année, son renouvellement est inclus dans les 99 € annuels. Vous n'avez pas de compte à ouvrir chez un registrar, pas de carte à enregistrer ailleurs, pas d'échéance à surveiller.
The domain is included in the €199 Launch, for one year. From the second year its renewal is covered by the €99 annual fee. You have no registrar account to open, no card to store elsewhere, no renewal date to watch.
Une exception, annoncée d'avance : certains noms coûtent cher au prix de gros — les extensions rares, les noms courts, ceux déjà détenus par un revendeur. Au-delà de 25 €, le domaine est chiffré à part et le prix vous est donné avant tout achat. Rien n'est prélevé sans que vous ayez vu le montant.
One exception, announced in advance: some names are expensive at wholesale — rare extensions, short names, ones already held by a reseller. Above €25 the domain is quoted separately and the price is given to you before any purchase. Nothing is charged before you have seen the figure.
Régler la zone, poser le certificat
Setting the zone, issuing the certificate
Une fois le nom acheté, il faut lui dire où pointer. C'est la zone DNS : l'enregistrement A qui envoie les visiteurs vers notre serveur, le www qui fait la même chose pour ceux qui l'écrivent, et les enregistrements MX et de signature si votre site doit envoyer des e-mails. L'agent les écrit, puis attend la propagation — de quelques minutes à une heure selon les fournisseurs.
Once the name is bought, it must be told where to point. That is the DNS zone: the A record sending visitors to our server, the www doing the same for those who type it, and the MX and signature records if your site needs to send e-mail. The agent writes them, then waits for propagation — a few minutes to an hour depending on the provider.
Le certificat vient ensuite, tout seul, et se renouvelle tout seul. C'est le petit cadenas dans la barre d'adresse. Sans lui, les navigateurs affichent « site non sécurisé » en toutes lettres, et certains clients ferment l'onglet.
The certificate comes next, on its own, and renews on its own. It is the little padlock in the address bar. Without it, browsers spell out “not secure”, and some visitors close the tab.
Et si vous avez déjà un domaine ?
What if you already own a domain?
Alors il n'y a rien à acheter : on le transfère, ou on se contente de pointer sa zone vers votre nouveau site, sans coupure. C'est un sujet à part entière, et il a son propre article.
Then there is nothing to buy: we transfer it, or simply point its zone at your new site, with no downtime. That is a subject of its own, and it has its own article.