Votre site vit de vos photos. Un nouveau plat à la carte, la devanture repeinte, l'affiche du concert de samedi : le jour où vous voulez la montrer, il ne faut pas qu'un logiciel se mette en travers.
Your site lives on your photos. A new dish, the repainted storefront, Saturday's concert poster: the day you want to show it, no software should stand in the way.
Le geste
The gesture
Envoyez la photo dans la conversation, comme vous l'enverriez à un ami. Sur Telegram ou WhatsApp, vous la joignez au message. Par e-mail, vous la mettez en pièce jointe. Sur le web, un bouton + à côté de la zone d'écriture l'ajoute au fil.
Send the photo in the conversation, as you would send it to a friend. On Telegram or WhatsApp, attach it to the message. By e-mail, add it as an attachment. On the web, a + button next to the writing area adds it to the thread.
Puis dites ce que vous voulez en faire, avec vos mots : « mets-la dans la galerie », « remplace la photo du haut », « c'est le plat du jour, mets-le en avant ». C'est tout. L'agent l'héberge, la place où vous l'avez dit, et vous montre le résultat.
Then say what you want done with it, in your own words: “put it in the gallery”, “replace the top photo”, “it's today's special, feature it”. That is all. The agent hosts it, places it where you said, and shows you the result.
Ce qui se passe derrière
What happens behind
L'image est déposée sur nos serveurs, à une adresse stable et rapide, dans un espace qui n'appartient qu'à votre commerce. Votre site l'affiche depuis là. Vous n'avez rien à redimensionner, rien à renommer, rien à téléverser deux fois : la même photo peut servir dans la galerie aujourd'hui et en photo de couverture demain.
The image lands on our servers, at a fast and stable address, in a space that belongs to your business alone. Your site displays it from there. Nothing to resize, nothing to rename, nothing to upload twice: the same photo can sit in the gallery today and become the cover tomorrow.
Les formats acceptés sont ceux de votre téléphone : JPG, PNG, WebP et GIF, jusqu'à 10 Mo. Une photo prise à l'instant passe sans y penser.
Accepted formats are the ones your phone produces: JPG, PNG, WebP and GIF, up to 10 MB. A photo taken a minute ago goes through without a thought.
Trois exemples qui reviennent tout le temps
Three everyday examples
Le plat du jour. Photo à midi moins le quart, « plat du jour : filet de sole, mets-le en avant ». À midi, il est sur le site.
Today's special. Photo at a quarter to noon, “today's special: sole fillet, feature it”. By noon it is on the site.
La nouvelle devanture. « On a repeint, remplace la photo de couverture par celle-ci. » L'ancienne disparaît, la nouvelle prend sa place, aux bonnes dimensions.
The new storefront. “We repainted — replace the cover photo with this one.” The old one goes, the new one takes its place, at the right size.
L'événement. « Concert samedi, ajoute l'affiche et enlève-la dimanche. » Les deux moitiés de la phrase sont comprises.
The event. “Concert on Saturday — add the poster and take it down on Sunday.” Both halves of the sentence are understood.
Et si la photo n'est pas bonne ?
What if the photo is not right?
Dites-le, simplement. « Trop sombre », « recadre sur le plat », « finalement remets l'ancienne » : chaque site garde son historique, revenir en arrière fait partie de la conversation.
Just say so. “Too dark”, “crop to the dish”, “actually put the old one back”: every site keeps its history — going back is part of the conversation.
Comme toujours, tout ceci est compris dans votre formule, la gratuite comme la Pro. Envoyez une photo, et regardez votre site vivre.
As always, all of this is included in your plan, free or Pro. Send a photo, and watch your site live.